1 00:00:35,300 --> 00:00:37,299 Subtítulos WTF Características: 2 00:00:37,300 --> 00:00:41,900 PLAYA SANGRIENTO 3 00:00:41,901 --> 00:00:45,101 VERSIÓN AMPLIADA Y SIN CORTES 4 00:00:45,102 --> 00:00:47,301 Traducción: Hielo� | Yuca� | Nandus� 5 00:00:47,302 --> 00:00:49,201 Traducción: Yuca� | PedroSPJ� 6 00:00:49,202 --> 00:00:51,001 Reseña: Mohawk 7 00:02:32,499 --> 00:02:33,849 Ven, ven. 8 00:02:33,850 --> 00:02:35,286 ¿Cómo estás, muchacho? 9 00:02:35,287 --> 00:02:37,406 ¿Todo está bien? ¿Estás bromeando? 10 00:02:40,003 --> 00:02:42,802 - Buenos días, Harry. - Buenos días, Rut. 11 00:02:42,803 --> 00:02:45,902 No te vi ayer, espero que no se ha vuelto perezoso. 12 00:02:45,903 --> 00:02:49,002 tuve un día libre y se lo quitó para dormir. 13 00:02:49,003 --> 00:02:51,219 Así empieza siempre. 14 00:02:51,220 --> 00:02:54,403 solo un dia y es el principio del fin. 15 00:02:54,404 --> 00:02:55,712 es el siguiente, 16 00:02:55,713 --> 00:02:58,199 pensaré en una manera para recuperarme, ¿vale? 17 00:02:58,913 --> 00:03:01,113 Sólo hay una manera para hacer esto. 18 00:03:01,114 --> 00:03:04,112 Eres el único hombre que conozco que trabaja nadando. 19 00:03:04,113 --> 00:03:07,513 me imagino que es el unico que no nada en sus días libres. 20 00:03:08,901 --> 00:03:10,223 Adiós. 21 00:03:32,313 --> 00:03:35,053 Oh, Dios. Algo me atrapó. 22 00:03:39,413 --> 00:03:41,423 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 23 00:03:43,923 --> 00:03:45,523 ¡Acosar! 24 00:03:48,123 --> 00:03:49,423 ¡Alguien me ayuda! 25 00:04:28,423 --> 00:04:30,923 Alce, no lo sé. ¿Cómo apoyas este lugar? 26 00:04:30,924 --> 00:04:33,380 Esta es la axila. del Sur de California. 27 00:04:35,324 --> 00:04:38,123 mira como caminas humanidad aquí. 28 00:04:40,023 --> 00:04:42,222 Mira, si fuera por mí, derribó todo. 29 00:04:42,223 --> 00:04:44,023 Ahora, si fuera en Chicago, 30 00:04:44,024 --> 00:04:45,624 ya lo habríamos resuelto. 31 00:04:45,625 --> 00:04:47,532 ¿Qué quieres decir con nosotros? 32 00:04:47,533 --> 00:04:49,732 Nosotros... yo. 33 00:04:49,733 --> 00:04:51,432 ¿Cuál es la diferencia? 34 00:04:51,433 --> 00:04:52,832 Cuestión de cómo hacerlo. 35 00:04:52,833 --> 00:04:54,133 Para saber cómo. 36 00:04:54,633 --> 00:04:56,133 Hazte un favor, Royko. 37 00:04:56,733 --> 00:04:59,033 - Hazles un favor a todos. - Corta la charla, ¿verdad? 38 00:05:00,034 --> 00:05:02,032 me gusta aquí más de lo que supones. 39 00:05:02,033 --> 00:05:05,232 Es bueno. no estoy hablando para que todo desaparezca. 40 00:05:05,233 --> 00:05:08,633 ¿Qué pasó esta mañana? Esto sucederá una y otra vez. 41 00:05:08,634 --> 00:05:10,933 hasta que alguien haz algo. 42 00:05:12,133 --> 00:05:13,632 Quizás entonces me escuches. 43 00:05:13,633 --> 00:05:15,542 ¿Qué piensas Harry? ¿Alguna idea? 44 00:05:15,543 --> 00:05:17,743 Tal vez decidiste pasar el día afuera. 45 00:05:17,744 --> 00:05:19,242 La oí gritar. 46 00:05:19,243 --> 00:05:22,343 Estabas muy lejos. Podría venir de otra parte. 47 00:05:22,344 --> 00:05:24,142 Aquí el sonido viaja diferente, ¿verdad? 48 00:05:24,143 --> 00:05:25,737 En el agua, en el muelle. 49 00:05:26,043 --> 00:05:31,042 No sin el perro. rut no lo haría a ninguna parte sin el perro. 50 00:05:31,043 --> 00:05:32,542 Harry, es casi mediodía. 51 00:05:32,543 --> 00:05:35,102 tenemos 4 hombres buscando Hace casi 5 horas. 52 00:05:35,103 --> 00:05:37,002 Registramos la casa... 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,302 y llamamos a todos números de teléfono en la agenda. 54 00:05:39,303 --> 00:05:42,902 lo dije yo mismo con una amiga suya en Browling, 55 00:05:42,903 --> 00:05:46,501 quien dijo que no habla contigo durante 17 años. 56 00:05:46,803 --> 00:05:48,103 Hacer una pausa. 57 00:05:48,104 --> 00:05:50,702 no soy superman, No tengo visión de rayos X. 58 00:05:50,703 --> 00:05:52,152 ¿Qué quieres que haga? 59 00:05:52,153 --> 00:05:55,303 No sé que deberías hacer, excepto seguir buscando. 60 00:05:56,103 --> 00:05:58,972 ¿Conoces a la dama? Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 61 00:06:00,213 --> 00:06:03,012 Sí. Hubo un tiempo que casi me caso con la hija. 62 00:06:03,013 --> 00:06:04,413 No digas. 63 00:06:41,813 --> 00:06:43,313 Hola Cath. 64 00:06:43,314 --> 00:06:44,614 Hola Harry. 65 00:06:51,313 --> 00:06:52,613 Hola Hoagy. 66 00:06:53,293 --> 00:06:54,593 ¿Sigues cantando? 67 00:06:55,193 --> 00:06:57,103 Para cualquiera que quiera escuchar. 68 00:06:58,693 --> 00:07:00,362 Lo siento por tu madre. 69 00:07:11,133 --> 00:07:12,833 Te ves diferente, Cath. 70 00:07:14,133 --> 00:07:15,433 Tú no. 71 00:07:19,433 --> 00:07:22,333 ¿Cómo son los dibujos? ¿Vender mucho? 72 00:07:23,433 --> 00:07:24,733 Alguno. 73 00:07:25,633 --> 00:07:28,268 vi algunos en la casa de tu madre. 74 00:07:29,333 --> 00:07:30,633 Me gustó mucho. 75 00:07:31,433 --> 00:07:33,336 Gracias, estoy feliz. 76 00:07:41,433 --> 00:07:42,733 ¿Qué pasó, Harry? 77 00:07:43,133 --> 00:07:44,433 ¿Qué viste? 78 00:07:44,943 --> 00:07:46,843 No vi mucho de nada, Cath. 79 00:07:47,336 --> 00:07:50,307 - Acabo de escuchar. - ¿Acabas de oírla gritar? 80 00:07:50,844 --> 00:07:53,742 estábamos hablando y luego fui a nadar, 81 00:07:53,743 --> 00:07:55,842 estaba a unos 50 metros de distancia de la playa. 82 00:07:55,843 --> 00:07:57,143 Y la escuché. 83 00:07:57,743 --> 00:07:59,542 Y escuché a Pfeiffer. 84 00:07:59,543 --> 00:08:01,421 Ladrando como nunca antes Lo vi antes. 85 00:08:02,542 --> 00:08:03,842 ¿Y luego? 86 00:08:03,843 --> 00:08:05,352 Nadé de regreso. 87 00:08:05,353 --> 00:08:06,653 Pero ella ya no estaba. 88 00:08:07,853 --> 00:08:09,453 No había nada sin rastro. 89 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Sólo Pfeiffer tumbado en la playa. 90 00:08:15,553 --> 00:08:16,953 No quería irse. 91 00:08:19,853 --> 00:08:22,392 lo llevarás contigo a San Francisco? 92 00:08:22,953 --> 00:08:24,586 Cuando me haya ido. 93 00:08:26,753 --> 00:08:28,747 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 94 00:08:29,153 --> 00:08:31,653 Mientras sea necesario para encontrarla. 95 00:08:39,553 --> 00:08:41,753 Podría estar muerta, Cath. 96 00:08:42,853 --> 00:08:44,476 Es una posibilidad. 97 00:09:41,763 --> 00:09:44,962 - Oye, ¿te acuerdas de mí? - No. 98 00:09:44,963 --> 00:09:47,962 - Oh, sí, señora Selden. - ¿Qué están haciendo? 99 00:09:47,963 --> 00:09:49,963 - ¿OMS? - ¿La policía, sobre tu madre? 100 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 nada, No saben nada todavía. 101 00:09:52,264 --> 00:09:55,963 Están mintiendo, no seas estúpido. Su madre fue violada y asesinada. 102 00:09:56,964 --> 00:09:59,462 - No es verdad. - �. Sucede todos los días. 103 00:09:59,463 --> 00:10:02,162 Mienten para conservar sus puestos de trabajo. Pero no me engañan. 104 00:10:02,163 --> 00:10:04,563 Mira, mira. Ella está ahí. 105 00:10:04,564 --> 00:10:08,046 Enterrado tan profundo que nunca la encontrarán. 106 00:10:08,647 --> 00:10:11,672 es mejor irse y llévate al perro, si te gusta. 107 00:10:11,673 --> 00:10:16,173 Recuerda quién te advirtió. 108 00:10:16,174 --> 00:10:17,772 Recordar. 109 00:10:17,773 --> 00:10:19,573 Oye, apártate del camino. 110 00:10:48,073 --> 00:10:51,625 Puedes configurar el despertador, o pedirle a alguien que me llame? 111 00:10:52,473 --> 00:10:53,951 ¿A qué hora necesitas despertarte? 112 00:10:55,673 --> 00:10:56,973 A las 5:30. 113 00:10:59,983 --> 00:11:01,583 ¿Vas a Londres? 114 00:11:02,383 --> 00:11:03,683 Y París. 115 00:11:05,983 --> 00:11:09,183 Bueno... volveré el 1 de julio. 116 00:11:09,583 --> 00:11:12,583 Por la mañana. Traeré un regalo. 117 00:11:16,083 --> 00:11:17,483 ¿Estás bien? 118 00:11:20,283 --> 00:11:21,583 Sí, está bien. 119 00:11:24,183 --> 00:11:26,583 Me enteré de la dama en la playa esta mañana. 120 00:11:28,183 --> 00:11:29,483 La conocías, ¿no? 121 00:11:31,783 --> 00:11:33,383 Ha pasado mucho tiempo. 122 00:11:38,283 --> 00:11:39,783 Ella definitivamente aparecerá. 123 00:11:40,993 --> 00:11:43,275 Probablemente un malentendido, nada más. 124 00:11:47,793 --> 00:11:49,093 Ahora... 125 00:11:49,094 --> 00:11:50,993 ¿Qué estabas diciendo? 126 00:11:52,393 --> 00:11:53,993 ¿Si puedo ajustar qué? 127 00:11:54,393 --> 00:11:56,093 Tu despertador. 128 00:11:59,793 --> 00:12:01,093 El reloj. 129 00:12:03,493 --> 00:12:04,793 Sí. 130 00:12:05,493 --> 00:12:07,193 Esto también funciona. 131 00:12:58,393 --> 00:12:59,693 ¿Pfeiffer? 132 00:13:01,103 --> 00:13:02,403 ¿Pfeiffer? 133 00:13:17,403 --> 00:13:18,703 Pfeifer. 134 00:13:19,803 --> 00:13:21,103 ¿Pfeiffer? 135 00:13:52,803 --> 00:13:54,103 Pfeifer. 136 00:13:56,203 --> 00:13:57,503 Pfeifer. 137 00:14:28,503 --> 00:14:29,803 Pfeifer. 138 00:15:01,703 --> 00:15:04,002 Harry Caulder, Señorita Catherine Hutton. 139 00:15:04,003 --> 00:15:05,303 Este es el Dr. Dimitrios. 140 00:15:06,203 --> 00:15:07,512 - Hola. - Es un placer. 141 00:15:07,513 --> 00:15:08,813 ¿Cómo estás? 142 00:15:09,813 --> 00:15:11,291 Doctor, ¿cuál es el veredicto? 143 00:15:12,813 --> 00:15:16,612 El veredicto es que No tengo veredicto. 144 00:15:16,613 --> 00:15:19,412 Cuéntanos lo que piensas, Una vez más, doctor. 145 00:15:19,413 --> 00:15:20,713 Bueno... 146 00:15:21,213 --> 00:15:25,113 El perro fue asesinado. Asesinado brutal y salvajemente. 147 00:15:26,313 --> 00:15:27,713 Si tuviera que hacer 148 00:15:27,714 --> 00:15:29,813 una suposición calculada, 149 00:15:30,213 --> 00:15:32,013 yo diría que el asesino 150 00:15:32,913 --> 00:15:34,813 era un hombre grande, 151 00:15:35,223 --> 00:15:39,823 o un hombre normal con manos anormalmente grandes. 152 00:15:39,824 --> 00:15:43,523 Y muy fuerte, muy largo... 153 00:15:43,524 --> 00:15:46,024 y uñas muy afiladas. 154 00:15:46,025 --> 00:15:50,422 ¿Estás diciendo que alguien atrapó al cachorro y que? 155 00:15:50,423 --> 00:15:52,723 ¿Te cortaste la cabeza? 156 00:15:54,923 --> 00:15:56,423 Claramente hablando, sí. 157 00:15:57,023 --> 00:15:58,323 Pero... 158 00:15:58,324 --> 00:16:01,823 una suposición, por supuesto. No hay evidencia definitiva. 159 00:16:03,114 --> 00:16:07,059 No había rastros de piel. humano en la herida. 160 00:16:07,060 --> 00:16:09,960 - Ni un solo pelo... - ¿Ni siquiera una uña encarnada? 161 00:16:09,961 --> 00:16:11,369 Por el amor de Dios, Royko. 162 00:16:11,370 --> 00:16:14,169 Que es. no estamos hablando del hijo de alguien, 163 00:16:14,170 --> 00:16:15,969 estamos hablando de un perro muerto. 164 00:16:15,970 --> 00:16:19,441 Tienes que caminar sobre cáscaras de huevo aquí. para no ofender a nadie. 165 00:16:19,770 --> 00:16:21,070 Lo siento, señora Hutton. 166 00:16:21,071 --> 00:16:22,669 ¿Él lo sabe? Eres un idiota, Royko. 167 00:16:22,670 --> 00:16:23,970 ¿Como? 168 00:16:23,971 --> 00:16:26,270 Ya me escuchaste, ahora vete y espera en el auto. 169 00:16:27,649 --> 00:16:30,270 Vamos, sargento. Sal y espera en el auto. 170 00:16:30,854 --> 00:16:32,970 No hay sentido del humor. por aquí. 171 00:16:34,070 --> 00:16:36,151 ese es el problema en este mundo. 172 00:16:39,220 --> 00:16:43,479 Lo siento, señora Hutton. Escucha, ¿tienes algo más que decir? 173 00:16:43,480 --> 00:16:47,280 Bueno... no. acabo de trabajar Con suposiciones, teniente. 174 00:16:47,281 --> 00:16:49,279 Te dije todo esto lo que pude. 175 00:16:49,280 --> 00:16:50,679 ¿Quieres preguntar algo más? 176 00:16:50,680 --> 00:16:51,980 Sí. 177 00:16:51,981 --> 00:16:53,379 ¿Qué vas a hacer ahora? 178 00:16:53,380 --> 00:16:56,279 Realmente no lo sé Pero nos mantendremos en contacto, ¿vale? 179 00:16:56,580 --> 00:16:59,744 Vamos doctor, Te acompañaré a la oficina. 180 00:17:00,245 --> 00:17:01,645 Un caso curioso... 181 00:17:01,646 --> 00:17:04,296 No lo sé, no, doctor. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 182 00:17:05,290 --> 00:17:06,590 ¿Quieres salir a caminar? 183 00:17:09,490 --> 00:17:12,208 Recuerda la última vez que vamos en un barco? 184 00:17:12,690 --> 00:17:13,990 No. 185 00:17:14,490 --> 00:17:15,889 ¿Y tú? 186 00:17:15,890 --> 00:17:17,834 estaba terminado dejar la Marina. 187 00:17:18,150 --> 00:17:19,590 1973. 188 00:17:19,991 --> 00:17:23,190 No recuerdo el mes, pero fue el día antes de partir. 189 00:17:24,790 --> 00:17:26,489 ¿A San Francisco? 190 00:17:26,490 --> 00:17:27,790 Sí. 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,290 Septiembre. 192 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 Vale, en septiembre. 193 00:17:34,950 --> 00:17:37,888 fue mi ultimo esfuerzo para hacerla cambiar de opinión. 194 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 Amenacé con navegar el mar sin rumbo. 195 00:17:42,350 --> 00:17:44,950 En la medida de lo posible, hasta que nos quedemos sin combustible. 196 00:17:46,450 --> 00:17:47,928 ¿Por qué no hiciste eso? 197 00:17:49,850 --> 00:17:51,315 Porque no quisiste. 198 00:17:51,750 --> 00:17:53,249 Probablemente no. 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,550 No en ese momento. 200 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 ¿Quizás antes? 201 00:17:58,150 --> 00:17:59,450 ¿O después? 202 00:18:12,050 --> 00:18:13,359 ¿Quieres un cigarrillo? 203 00:18:13,360 --> 00:18:15,159 Sí. ¿Uno ligero para mí? 204 00:18:15,160 --> 00:18:18,922 - ¿Quieres un poco de hierba? - No, el último no funcionó bien. 205 00:18:22,060 --> 00:18:23,835 Vamos, no te burles. 206 00:18:23,836 --> 00:18:26,360 No estoy bromeando. ¡Creo que algo me mordió el pie! 207 00:18:42,000 --> 00:18:45,359 ...una dama, nativo de Los Ángeles, 208 00:18:45,360 --> 00:18:48,259 desapareció hace 36 horas, 209 00:18:48,260 --> 00:18:50,160 en nuestra playa, nuestro territorio. 210 00:18:50,570 --> 00:18:52,469 Y probablemente esté muerta. 211 00:18:52,470 --> 00:18:54,969 Entonces, como para agregar intencionalmente un 212 00:18:54,970 --> 00:18:56,469 un insulto a lo sucedido, 213 00:18:56,470 --> 00:19:00,569 tu perro, que debe pesar poco menos de 5 kg 214 00:19:00,570 --> 00:19:03,469 y ciertamente no lo fue amenaza para cualquiera, 215 00:19:04,270 --> 00:19:06,070 le arrancaron la cabeza. 216 00:19:06,970 --> 00:19:10,470 ¡Despegar! 18 horas después. 217 00:19:11,070 --> 00:19:13,170 Por último pero no menos importante importante, 218 00:19:13,171 --> 00:19:17,269 una adorable rubia de 16 años, de Beverly Hills, nada menos, 219 00:19:17,270 --> 00:19:18,737 Eso es lo que asumo, 220 00:19:19,271 --> 00:19:22,070 sufrió heridas masivas 221 00:19:22,071 --> 00:19:26,860 en tus dos hermosas piernas, tal vez habiendo quedado lisiado, 222 00:19:27,281 --> 00:19:30,379 y en shock, simplemente porque 223 00:19:30,380 --> 00:19:33,779 fue bastante tonto tumbarse en esa misma playa. 224 00:19:33,780 --> 00:19:35,733 Eso nunca sucedería en chicago. 225 00:19:37,380 --> 00:19:40,880 Otro chiste asi Vuelves a Chicago rápidamente. 226 00:19:44,380 --> 00:19:46,096 ¿Alguien piensa ¿Estoy exagerando? 227 00:19:47,180 --> 00:19:49,219 Bueno, te diré quién Me está presionando. 228 00:19:49,580 --> 00:19:51,779 el tiene una hija de la dama desaparecida. 229 00:19:51,780 --> 00:19:55,179 Ahí está su amigo, Harry Coulder, de la patrulla costera. 230 00:19:55,180 --> 00:19:57,489 Están los padres de la niña. de beverly hills 231 00:19:57,490 --> 00:20:00,989 ¿Quién contribuyó? generosamente a la campaña 232 00:20:00,990 --> 00:20:02,889 elección de alcalde de esta ciudad. 233 00:20:02,890 --> 00:20:04,390 Está la Cámara de Comercio, 234 00:20:04,391 --> 00:20:05,691 Ahí está Harriett Crabbe. 235 00:20:05,692 --> 00:20:08,289 del Concejo Municipal del Distrito 34, 236 00:20:08,290 --> 00:20:09,650 ahí está la Fiscalía, 237 00:20:09,651 --> 00:20:12,890 Asuntos Internos, Derechos Humanos y eso. 238 00:20:14,790 --> 00:20:17,390 Un telegrama de la Sede en Los Ángeles... 239 00:20:17,391 --> 00:20:20,489 de la Sociedad para la Prevención de crueldad hacia los animales, 240 00:20:20,490 --> 00:20:23,690 que quieres saber que estamos haciendo... 241 00:20:24,890 --> 00:20:28,486 investigar, capturar y castigar 242 00:20:28,487 --> 00:20:31,599 el villano responsable por el asesinato 243 00:20:31,600 --> 00:20:33,800 de Pfeiffer, el cachorro. 244 00:20:36,500 --> 00:20:39,299 Iba a decir, joder SPA, y yo tengo 2 perros. 245 00:20:39,300 --> 00:20:42,999 Pero... esto es para ti, Pian, mientras me van llenando, 246 00:20:43,000 --> 00:20:45,299 Estaré a tu espalda, ¿entiendes? 247 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 Sí, señor. 248 00:20:46,601 --> 00:20:48,305 - ¿Y el resto de ustedes? - ¡Sí, señor! 249 00:20:48,306 --> 00:20:50,909 - ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿qué estamos buscando? 250 00:20:50,910 --> 00:20:52,309 No sé. 251 00:20:52,310 --> 00:20:54,922 Pero tal vez si profundizamos podemos averiguarlo. 252 00:21:24,510 --> 00:21:27,210 Pian, ¿cuándo vas a ¿empezar a escucharme? 253 00:21:27,911 --> 00:21:29,809 ¿Escucharte sobre qué? 254 00:21:29,810 --> 00:21:33,010 ¿De qué estoy hablando? desde que todo esto empezó. 255 00:21:33,510 --> 00:21:34,810 ¿Y cuál sería? 256 00:21:34,811 --> 00:21:38,509 Cuando alguien se compromete un crimen como este, 257 00:21:38,510 --> 00:21:41,710 Sólo hay un lugar para mirar, y no está en la playa. 258 00:21:42,210 --> 00:21:44,010 ¿No? ¿Y dónde está? 259 00:21:45,610 --> 00:21:49,936 En la sede de la mierda del Partido Nazi estadounidense. 260 00:21:58,520 --> 00:22:00,320 Está bien, vete a casa. 261 00:22:16,820 --> 00:22:18,120 Buenos días. 262 00:22:18,720 --> 00:22:20,020 Buenos días. 263 00:22:20,620 --> 00:22:21,920 Te levantaste temprano. 264 00:22:22,520 --> 00:22:23,820 No pude dormir. 265 00:22:27,020 --> 00:22:29,164 Todavía trabajas nadando, ¿verdad? 266 00:22:29,165 --> 00:22:30,920 mi característica más llamativo. 267 00:22:31,921 --> 00:22:34,263 Tu madre sugirió Yo también quería nadar en casa. 268 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 Suena como algo que ella diría. 269 00:22:38,920 --> 00:22:40,329 �. 270 00:22:40,330 --> 00:22:41,630 Bueno, tengo que irme. 271 00:22:41,631 --> 00:22:42,931 Cuidarse. 272 00:23:08,330 --> 00:23:09,630 ¿Qué deseas? 273 00:23:33,530 --> 00:23:36,429 Soy Todd Bell, noticias. del canal 10. ¿Cómo te llamas? 274 00:23:36,430 --> 00:23:38,330 Marcos... Marcos González. Santa Mónica. 275 00:23:38,930 --> 00:23:40,530 Karen Brachet, Beverly Hills. 276 00:23:40,930 --> 00:23:42,629 Sue Harvey, de Beverly Hills. 277 00:23:42,630 --> 00:23:44,629 David Bolton, Palmas. Hola mamá. 278 00:23:44,630 --> 00:23:46,439 cualquiera de ustedes ¿Estuviste aquí ayer? 279 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 ¿Estás bromeando? Todos lo estábamos. 280 00:23:48,441 --> 00:23:50,339 ¿Y todavía volvieron hoy? 281 00:23:50,340 --> 00:23:52,539 - ¿Por qué? - Sigue siendo la mejor playa. 282 00:23:52,540 --> 00:23:55,539 Incluso si una niña sido terriblemente herido 283 00:23:55,540 --> 00:23:59,639 hace menos de 24 horas, ¿A unos 25 metros de donde están? 284 00:23:59,640 --> 00:24:02,564 Estuvimos aquí ayer. Policía por todas partes. 285 00:24:02,565 --> 00:24:06,615 Excavadoras, hombres cavando la playa de un rincón a otro. 286 00:24:06,616 --> 00:24:10,214 - No encontraron nada. - Ella no quería volver aquí. 287 00:24:10,215 --> 00:24:12,216 Le pregunté: "¿Sabes ¿algún lugar mejor?" 288 00:24:12,217 --> 00:24:15,906 Ella dijo que no, pero no quiero. ser comido por una criatura. 289 00:24:15,907 --> 00:24:19,299 - Dije que vendría sin ella. - Adivina lo que hice. 290 00:24:19,300 --> 00:24:23,361 estaba interesado en algo lo cual dijo, tal vez sin pensar. 291 00:24:23,362 --> 00:24:25,283 Dijiste: criatura. 292 00:24:25,284 --> 00:24:27,118 ¿Por qué usaste esa palabra? 293 00:24:27,419 --> 00:24:30,504 No sé. ¿Cómo lo llamarías? 294 00:24:30,505 --> 00:24:33,166 - Maldita arena, hombre. - ¡Sí, es cierto! 295 00:24:34,548 --> 00:24:36,251 ¿Pasó algo? 296 00:24:38,010 --> 00:24:40,094 Los periodistas se marcharon. 297 00:24:44,229 --> 00:24:46,671 ¿Quién está de turno hoy? ¿tú o Córdenas? 298 00:24:46,672 --> 00:24:48,159 Yo, ¿por qué? 299 00:24:49,472 --> 00:24:51,492 Pedí un arma. 300 00:24:52,272 --> 00:24:54,771 - ¿Hiciste qué? - Piandadosi ya lo lanzó. 301 00:24:54,772 --> 00:24:56,848 Lo traerá esta tarde. 302 00:24:57,572 --> 00:25:00,345 Junto con el papeleo que queda por firmar. 303 00:25:00,972 --> 00:25:04,508 ¿Qué haré con un arma? ¿Agujeros en el muelle? 304 00:25:06,372 --> 00:25:08,220 yo también dije con la policía de Los Ángeles. 305 00:25:08,221 --> 00:25:11,669 Están tratando de preguntarle al gobierno. una patrulla nocturna. 306 00:25:12,470 --> 00:25:14,016 Entonces tendrás compañía, 307 00:25:14,017 --> 00:25:16,067 por el amor de Dios, no dispares a nadie. 308 00:25:17,082 --> 00:25:20,328 Eso está bien para mí, siempre y cuando no me mantengas despierto. 309 00:25:20,329 --> 00:25:22,415 mañana por la noche voy a salir a bailar 310 00:25:22,416 --> 00:25:24,312 y no he dormido en una semana. 311 00:26:17,760 --> 00:26:21,052 - No te detengas en el camino, ¿vale? - Bien. 312 00:26:21,053 --> 00:26:22,958 - ¿Promesa? - Prometo. 313 00:26:23,259 --> 00:26:24,919 Mañana está acordado, ¿estás bien? 314 00:26:24,920 --> 00:26:26,886 Todo está bien. Voy a estar esperando. 315 00:26:30,487 --> 00:26:32,625 - Hasta luego. - Adiós. 316 00:26:34,168 --> 00:26:37,224 Quién se escapó Cuando todo se puso difícil 317 00:26:37,225 --> 00:26:40,190 Y el camión se averió ¿En el patio delantero? 318 00:26:40,191 --> 00:26:43,471 No fui yo No fuiste tú 319 00:26:43,472 --> 00:26:46,476 Quién jugó al billar toda la noche 320 00:26:46,477 --> 00:26:49,749 Y terminó apostando ¿Temprano en la mañana? 321 00:26:49,750 --> 00:26:51,649 Fuiste tú. 322 00:26:51,650 --> 00:26:53,411 Fui yo. 323 00:26:53,412 --> 00:26:58,412 Somos tontos el uno por el otro tu y yo 324 00:26:58,910 --> 00:27:03,910 Somos amantes Nos volvimos locos ese día 325 00:28:40,801 --> 00:28:42,282 Está bien. 326 00:28:43,383 --> 00:28:45,299 Pobre pájaro. 327 00:28:45,300 --> 00:28:47,339 ¿Qué pasó con tu ala? 328 00:28:50,543 --> 00:28:51,843 ¡José! 329 00:29:21,250 --> 00:29:24,060 No. 330 00:29:24,461 --> 00:29:25,761 No. 331 00:29:31,652 --> 00:29:32,952 No. 332 00:29:34,653 --> 00:29:36,615 ¡No! 333 00:29:38,616 --> 00:29:42,859 ¡Hoagy! 334 00:29:54,154 --> 00:29:56,335 teniente, ¿Hará alguna declaración? 335 00:29:56,336 --> 00:29:58,586 - No, nada. - ¿Qué pasa si está apagado? 336 00:29:58,587 --> 00:30:00,145 Habla con el Capitán Pearson. 337 00:30:00,146 --> 00:30:02,045 el tambien no tiene nada que decir. 338 00:30:02,046 --> 00:30:03,524 No puedo hacer nada. 339 00:30:03,525 --> 00:30:06,767 - ¿Por qué no me hablan? - Porque no hay nada que decir. 340 00:30:06,768 --> 00:30:09,045 - ¿No? - Así es. 341 00:30:09,046 --> 00:30:11,778 ¿Por qué no tienes el coraje? llamarlo como realmente es? 342 00:30:11,779 --> 00:30:14,528 - ¿Y cuál sería? - Cállate, sargento. 343 00:30:14,529 --> 00:30:16,229 ¿Cuál es el problema? 344 00:30:16,230 --> 00:30:19,829 Le arrancan la polla al violador y tengo que estar triste? 345 00:30:19,830 --> 00:30:22,495 tengo que sentir pena de este monstruo? 346 00:30:22,496 --> 00:30:24,186 Ni yo ni tú. 347 00:30:24,187 --> 00:30:25,829 Nadie de aquí. 348 00:30:25,830 --> 00:30:29,238 Entonces, ¿por qué mantenerlo aquí? entre nosotros? 349 00:30:30,633 --> 00:30:34,436 - ¿Vas a publicar esto? - ¿Por qué? En páginas sociales. 350 00:30:34,756 --> 00:30:36,998 Sargento, entre nosotros... 351 00:30:36,999 --> 00:30:38,650 saldrá en "Poder para el pueblo". 352 00:30:39,151 --> 00:30:40,933 Piano, mira. 353 00:30:40,934 --> 00:30:44,242 ¿Hay alguien aquí interesado? en lo que tengo que decir. 354 00:30:50,643 --> 00:30:52,651 ¿Tienes alguna opinión? sobre esto? 355 00:30:53,652 --> 00:30:55,645 Ninguno que yo quiera decir en voz alta. 356 00:30:56,346 --> 00:30:58,124 Somos dos. 357 00:30:59,125 --> 00:31:02,646 Necesitaré tu cooperación, y más que eso... 358 00:31:02,647 --> 00:31:04,547 Necesitaré tu apoyo. 359 00:31:04,548 --> 00:31:05,909 Lo tienes. 360 00:31:06,510 --> 00:31:08,538 Jesús Cristo. 361 00:31:08,939 --> 00:31:11,211 ¿Qué hice? para merecer esto? 362 00:31:12,012 --> 00:31:15,558 pedí más gente a partir de mañana. 363 00:31:16,759 --> 00:31:20,202 Yo también hice eso Apuesto a que vendrán algunos geólogos. 364 00:31:21,303 --> 00:31:22,967 Qué desastre. 365 00:31:23,468 --> 00:31:25,543 Ya nos sentimos seguros volver allí 366 00:31:25,544 --> 00:31:27,069 y no podremos. 367 00:31:44,616 --> 00:31:46,565 ¡Lo encontramos! 368 00:31:46,566 --> 00:31:48,551 ¡Encontramos la polla del chico! 369 00:31:50,566 --> 00:31:53,781 ¡Ven aquí! ¡Malditos niños! 370 00:31:53,782 --> 00:31:55,386 Dame eso. Échale un vistazo. 371 00:31:55,387 --> 00:31:58,626 ¿Qué debemos hacer? � tratar de definir 372 00:31:58,627 --> 00:32:03,227 ¿Qué clase de ser vivo es? si es una araña, 373 00:32:03,228 --> 00:32:06,201 o si es una especie que ha sufrido una mutación, 374 00:32:06,202 --> 00:32:09,733 o tal vez una criatura que es actualmente 375 00:32:09,734 --> 00:32:12,324 en estado de evolución. 376 00:32:12,725 --> 00:32:16,863 eso vino hace poco del mar... 377 00:32:17,164 --> 00:32:21,982 Y ahora vive debajo de la tierra, 378 00:32:22,483 --> 00:32:24,740 en lugares húmedos. 379 00:32:25,041 --> 00:32:28,607 Y probablemente en lugares oscuros. 380 00:32:29,808 --> 00:32:34,729 Sin embargo, tal vez algún día, aventurarse a la luz del día. 381 00:32:34,730 --> 00:32:37,861 Y quién sabe... 382 00:32:37,862 --> 00:32:42,196 incluso aprender a caminar, igual que nosotros. 383 00:32:42,197 --> 00:32:43,723 En la Tierra. 384 00:32:43,724 --> 00:32:45,981 una cosa horrible esperar. 385 00:32:46,482 --> 00:32:50,719 Y cuando se le preguntó para especular lo desconocido, 386 00:32:51,720 --> 00:32:55,717 uno no debe anticipar respuestas pragmáticas. 387 00:32:57,318 --> 00:33:00,270 Si, pero es que todo esto No irá a ninguna parte. 388 00:33:00,271 --> 00:33:04,275 Incluso si tienes ideas que lo entiendo, 389 00:33:04,276 --> 00:33:07,183 lo que tenemos es mucho de disparates científicos, 390 00:33:07,184 --> 00:33:10,623 tan inútil como un reloj sin manecilla. 391 00:33:10,624 --> 00:33:12,411 ¿Qué dices? 392 00:33:15,792 --> 00:33:17,435 Mierda. 393 00:33:18,536 --> 00:33:20,627 Muy bien, sal de aquí. 394 00:33:41,232 --> 00:33:43,929 Yo fui quien derramó la bebida. en tu vestido. 395 00:33:43,930 --> 00:33:46,549 Sí. Espera un momento. 396 00:33:47,029 --> 00:33:48,967 Es tu amiga azafata. 397 00:33:49,440 --> 00:33:50,740 Gracias. 398 00:33:51,329 --> 00:33:54,264 Hola María, ¿desde dónde llamas? ¿Desde el aeropuerto? 399 00:33:55,329 --> 00:33:58,035 Maravilloso. ¿Cómo estuvo el vuelo? 400 00:33:59,729 --> 00:34:01,029 ¿Fue realmente? 401 00:34:01,842 --> 00:34:03,342 ¿Qué es? 402 00:34:03,343 --> 00:34:05,294 ¿Me dirás si lo adivino? 403 00:34:06,710 --> 00:34:08,010 Todo está bien. 404 00:34:08,311 --> 00:34:09,668 ¿A qué hora? 405 00:34:10,739 --> 00:34:12,435 ¿Debo preparar la cena? 406 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Genial, nos vemos a las 8pm. Con las bebidas. 407 00:34:16,891 --> 00:34:18,216 Adiós. 408 00:34:20,317 --> 00:34:23,109 - ¡Ey! - Hola. 409 00:34:23,110 --> 00:34:25,732 Pensé que se había ido. 410 00:34:26,033 --> 00:34:27,740 No. 411 00:34:27,741 --> 00:34:31,150 - ¿Cómo está tu amigo? ¿Bien? - Ella estará bien. 412 00:34:33,451 --> 00:34:37,359 vine a invitarte a cenar esta noche. 413 00:34:37,660 --> 00:34:39,483 - ¿Esta noche? - Sí. 414 00:34:42,549 --> 00:34:44,775 ¿Hiciste otros planes? 415 00:34:44,776 --> 00:34:47,510 Dos segundos antes de que vengas aquí. 416 00:34:48,111 --> 00:34:50,393 Quizás mañana. 417 00:34:51,294 --> 00:34:52,703 Está marcado. 418 00:34:52,704 --> 00:34:54,169 Excelente. 419 00:34:54,870 --> 00:34:56,596 Hasta luego. 420 00:34:57,197 --> 00:34:59,236 - ¿A qué hora? - 19 h. 421 00:34:59,237 --> 00:35:01,714 - Voy a estar allí. - Todo está bien. 422 00:35:01,715 --> 00:35:03,941 - Adiós. - Adiós, gato. 423 00:35:07,413 --> 00:35:09,599 nunca lo lograste Lo superaste, ¿no? 424 00:35:11,700 --> 00:35:15,277 Ella todavía espera ver a su madre. Vuelve a casa, ¿no esperas? 425 00:35:16,778 --> 00:35:18,511 ¿En qué más puede pensar? 426 00:35:18,912 --> 00:35:20,478 No sé. 427 00:35:20,479 --> 00:35:23,293 Es que con todas estas cosas Aquí pasan cosas locas, 428 00:35:23,294 --> 00:35:25,812 Lamento decir que podría ser una gran decepción. 429 00:36:54,769 --> 00:36:56,297 ¡Acosar! 430 00:37:01,724 --> 00:37:03,695 ¡Ayuda! 431 00:37:29,776 --> 00:37:32,580 - ¡Hola! tuve un pastel - ¡Hola! 432 00:37:35,010 --> 00:37:36,310 traje... 433 00:37:39,711 --> 00:37:42,343 - El mejor de California. - �. 434 00:37:42,344 --> 00:37:44,942 - Traje mi propia cena. - Todo está bien. 435 00:37:44,943 --> 00:37:47,095 - ¿Es un mal momento? - No. 436 00:37:47,096 --> 00:37:49,014 ¿Puedo ir a casa? o comer aquí. 437 00:37:49,015 --> 00:37:51,196 - Ningún problema. - No seas tonto. Entre. 438 00:37:51,197 --> 00:37:52,497 - ¿Está seguro? - Tengo. 439 00:37:52,498 --> 00:37:54,396 - ¿Puedes conseguir el pan? - Por supuesto. 440 00:37:54,397 --> 00:37:56,200 - ¿Y las flores? - Sí. 441 00:37:56,201 --> 00:37:57,801 Muy bien. 442 00:38:05,196 --> 00:38:06,714 Quería tener hambre. 443 00:38:07,363 --> 00:38:08,663 ¿Qué comiste? 444 00:38:08,664 --> 00:38:12,678 - Me comí una X-Burger. - ¿De la cafetería de Moose? 445 00:38:12,679 --> 00:38:16,201 - Sí, pero me arrepentiré. - ¿De Moose's X-Burger? 446 00:38:16,202 --> 00:38:17,560 No. 447 00:38:17,561 --> 00:38:21,053 Pero si fueran Tony y Teddy, sería otra historia. 448 00:38:29,254 --> 00:38:31,215 Tu amigo perdió una gran cena. 449 00:38:31,216 --> 00:38:33,980 me preocuparia si no hubiera sucedido ya. 450 00:38:34,472 --> 00:38:35,772 ¿Te dejaste esperando? 451 00:38:35,773 --> 00:38:39,514 ella es azafata internacional. 452 00:38:39,515 --> 00:38:40,934 Funciona mucho. 453 00:38:41,829 --> 00:38:45,282 No duerme, siempre come. en diferentes lugares... 454 00:38:45,283 --> 00:38:47,224 creo que esto afecta después de un tiempo. 455 00:38:47,225 --> 00:38:48,907 Quizás eso sea agotador. 456 00:38:51,308 --> 00:38:52,608 Lo sé. 457 00:38:54,709 --> 00:38:56,183 Es cierto. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,684 Tu marido es piloto, ¿no? 459 00:38:59,285 --> 00:39:00,585 �. 460 00:39:01,586 --> 00:39:03,874 Es que ya no esta mi marido. 461 00:39:06,975 --> 00:39:10,844 Llevamos 5 meses separados. y divorciémonos. 462 00:39:21,215 --> 00:39:22,864 ¿Tu madre sabía sobre esto? 463 00:39:23,559 --> 00:39:24,859 No. 464 00:39:26,060 --> 00:39:28,138 Y cuando planeé decirle? 465 00:39:29,739 --> 00:39:31,955 Cuando tuve que decirlo, creo. 466 00:39:32,556 --> 00:39:34,808 No quería preocuparla. 467 00:39:36,009 --> 00:39:39,994 Ya sabes, de repente una hija soltera, 468 00:39:39,995 --> 00:39:41,840 marcado por una boda falló. 469 00:39:41,841 --> 00:39:46,013 ¿Quién estará divorciado y amargado? despreciando a los hombres. 470 00:39:46,014 --> 00:39:48,388 No parece mucho con lo que pensaría tu madre. 471 00:39:49,189 --> 00:39:50,489 No. 472 00:39:51,690 --> 00:39:54,465 No lo parece. creo... 473 00:39:54,866 --> 00:39:57,493 Temía que este pensamiento terminó siendo mío. 474 00:39:58,260 --> 00:39:59,560 Bueno... 475 00:40:00,961 --> 00:40:03,472 ¿Quién es el dueño de los platos? ¿tuyo o mío? 476 00:40:04,373 --> 00:40:06,116 Mi lavabo está más cerca. 477 00:40:06,117 --> 00:40:07,586 Muy bien. 478 00:40:18,059 --> 00:40:19,598 Gracias por la compañía. 479 00:40:19,599 --> 00:40:21,039 Me encantó. 480 00:40:22,899 --> 00:40:25,432 - ¿Está todo bien para mañana? - Por supuesto. 481 00:40:26,499 --> 00:40:28,139 ¿Quieres venir a mi casa? 482 00:40:28,140 --> 00:40:30,137 Hace tiempo que no la veo. 483 00:40:30,138 --> 00:40:31,992 Han pasado 7 años. 484 00:40:33,893 --> 00:40:35,762 Mucho ha cambiado. 485 00:40:45,021 --> 00:40:46,321 Buenas noches. 486 00:40:47,422 --> 00:40:48,914 Buenas noches, Harry. 487 00:42:19,409 --> 00:42:21,702 - Hola. - Sargento. 488 00:42:30,510 --> 00:42:32,384 Piantadosi. 489 00:42:32,385 --> 00:42:33,685 Sí. 490 00:42:33,686 --> 00:42:36,399 - ¿Es italiano? - Un poco. 491 00:42:42,690 --> 00:42:44,676 -Harry -Royko. 492 00:42:44,677 --> 00:42:46,377 Señora. 493 00:42:51,127 --> 00:42:53,040 ¿Encontraste algo? ahí abajo? 494 00:42:53,041 --> 00:42:54,341 No. 495 00:42:54,842 --> 00:42:56,807 - ¿Algún tesoro enterrado? - No. 496 00:43:23,975 --> 00:43:25,456 Harry. 497 00:43:25,457 --> 00:43:28,010 que color de ojos ¿Tienes una azafata? 498 00:43:29,357 --> 00:43:30,657 ¿Él tenía? 499 00:43:35,457 --> 00:43:37,656 Si no me equivoco, capitán, 500 00:43:37,657 --> 00:43:41,305 has gastado el dinero contribuyentes libremente 501 00:43:41,306 --> 00:43:45,657 en una investigación que ya lleva casi 1 semana. 502 00:43:45,658 --> 00:43:47,313 Y... 503 00:43:47,314 --> 00:43:50,366 No sé si te estás conteniendo alguna información, 504 00:43:50,367 --> 00:43:53,410 pero todavía no ha mostrado nada de eso, incluso remotamente, 505 00:43:53,411 --> 00:43:56,334 justifica la perdida de tu tiempo y nuestro dinero. 506 00:43:56,335 --> 00:43:59,143 Y si no me equivoco, concejal, 507 00:43:59,144 --> 00:44:03,626 fuiste muy solidario nuestra última Propuesta No. 13. 508 00:44:03,627 --> 00:44:06,659 Nuestra gloriosa revolución de los contribuyentes, 509 00:44:06,660 --> 00:44:09,360 quien te aseguró otro mandato 510 00:44:09,361 --> 00:44:12,973 y quien casi deja a la policía sin nada. 511 00:44:12,974 --> 00:44:17,581 El capitán solo nos está mostrando de qué está hecho. 512 00:44:17,582 --> 00:44:19,946 Tu serpiente jararaca. 513 00:44:19,947 --> 00:44:21,253 Espera un momento. 514 00:44:21,254 --> 00:44:23,965 Eres una tontería repugnante. 515 00:44:23,966 --> 00:44:26,366 - No puedes hablar así. - ¿No? 516 00:44:26,367 --> 00:44:27,670 Mirar. 517 00:44:28,171 --> 00:44:31,395 Todos ustedes, grupo de tontos, son lo mismo. 518 00:44:31,396 --> 00:44:34,897 Quieren lo que quieren, pero a la hora de pagar, 519 00:44:34,898 --> 00:44:37,664 de repente se quedan ciegos, sordo y mudo. 520 00:44:37,665 --> 00:44:40,487 Pero como dirían ellos: Sólo obtienes lo que pagas. 521 00:44:40,488 --> 00:44:43,315 Entonces, si alguien aquí piensa que yo y mis hombres 522 00:44:43,316 --> 00:44:45,175 continuemos protegiendo y sirviendo 523 00:44:45,176 --> 00:44:48,701 a los intereses de una pandilla de idiotas como tú, 524 00:44:48,702 --> 00:44:50,732 necesito empezar para liberar el dinero. 525 00:44:50,733 --> 00:44:52,122 ¡Y ahora! 526 00:44:52,623 --> 00:44:55,145 Cuéntanos qué decides. Saben dónde encontrarnos. 527 00:44:55,146 --> 00:44:56,799 Vamos, Pian. Royko. 528 00:44:56,800 --> 00:44:59,137 salgamos de aquí antes de que nos infecten. 529 00:45:02,898 --> 00:45:05,134 En Chicago, Le darían una medalla. 530 00:45:22,780 --> 00:45:24,572 Lamento lo de tu amigo. 531 00:45:26,473 --> 00:45:28,013 ¿Sabes qué, Cath? 532 00:45:28,014 --> 00:45:31,252 Es bueno que alguien piense rápido. y empezar a encontrar respuestas 533 00:45:31,253 --> 00:45:33,137 para múltiples preguntas difícil. 534 00:45:33,138 --> 00:45:35,106 - ¿Como? - ¿Qué estamos buscando? 535 00:45:35,107 --> 00:45:36,836 una persona o una cosa? 536 00:45:36,837 --> 00:45:38,503 Es real, ¿no? 537 00:45:41,162 --> 00:45:43,088 tal vez no sea nada de este tipo. 538 00:45:43,389 --> 00:45:47,920 - Quizás haya un perfecto... - ¡Contesta el teléfono, Córdenas! 539 00:45:55,033 --> 00:45:59,664 Es solo que nadie Todavía encontré la respuesta. 540 00:46:00,954 --> 00:46:03,591 Si eres humano, o si es un animal... 541 00:46:05,286 --> 00:46:08,969 Tiene que haber un lugar donde volver. 542 00:46:09,570 --> 00:46:11,553 La mayoría de los seres vivos tienen, ¿no es así? 543 00:46:11,554 --> 00:46:15,050 Los seres vivos que encajan en la imaginación, sí. 544 00:46:15,551 --> 00:46:17,861 tenemos que aguantar a algo. 545 00:46:18,962 --> 00:46:22,612 Primero, es la realidad, entonces, depende de la imaginación. 546 00:46:25,526 --> 00:46:28,173 No se conoce ningún patrón, ¿no es así? 547 00:46:29,154 --> 00:46:30,454 Nada. 548 00:46:30,455 --> 00:46:32,274 Nada que nadie puede haber descubierto. 549 00:46:32,275 --> 00:46:35,663 Ataca y huye. Aquí, allí, en cualquier lugar. 550 00:46:36,364 --> 00:46:38,543 No está en ninguna parte. 551 00:46:38,544 --> 00:46:40,707 Nunca sobre el suelo. 552 00:46:43,208 --> 00:46:46,124 Nunca sobre el suelo. 553 00:46:47,926 --> 00:46:50,443 Entonces, si tienes razón, 554 00:46:50,444 --> 00:46:53,411 si hay un lugar donde vive esta cosa, 555 00:46:53,412 --> 00:46:56,392 la posibilidad es que así sea debajo del nivel del mar. 556 00:46:56,393 --> 00:46:57,693 ¿Dónde? 557 00:46:58,694 --> 00:47:00,414 ¿Debajo de qué? 558 00:47:01,115 --> 00:47:03,997 ¿Y vamos a excavar en la playa? ¿Bajo qué? 559 00:47:03,998 --> 00:47:07,339 ¿De los canales? ¿Alcantarillas? ¿HEINNNNNNN?* 560 00:47:07,340 --> 00:47:09,297 ¿Por dónde diablos empezamos? 561 00:47:11,198 --> 00:47:15,242 Tal vez sería prudente mirar en lugares que nadie ha visto. 562 00:47:15,543 --> 00:47:17,255 Donde nadie más miró. 563 00:47:17,256 --> 00:47:18,945 Al escondite, ¿verdad? 564 00:47:19,246 --> 00:47:20,979 Creo que sí. 565 00:47:21,880 --> 00:47:24,717 Nunca fuimos buenos en eso ni siquiera de niños. 566 00:47:34,640 --> 00:47:36,648 ¿Qué estás pensando, Harry? 567 00:47:39,122 --> 00:47:40,422 ¿Acosar? 568 00:47:42,939 --> 00:47:44,239 Nada. 569 00:47:45,940 --> 00:47:47,385 ¿Quieres...? 570 00:47:48,686 --> 00:47:50,422 quiero tomar una copa esta noche? 571 00:47:50,723 --> 00:47:52,135 ¿En el cobertizo para botes? 572 00:47:52,436 --> 00:47:54,007 Por supuesto. 573 00:47:57,008 --> 00:48:00,482 Lo siento. 574 00:48:00,483 --> 00:48:02,464 Hoagy estará allí. 575 00:48:02,465 --> 00:48:03,890 Igual que Joe. 576 00:48:05,033 --> 00:48:06,616 Será bueno para nosotros. 577 00:56:01,050 --> 00:56:03,817 Mira, lamento hacerlo. pasar por esto... 578 00:56:03,818 --> 00:56:05,474 señora... 579 00:56:05,475 --> 00:56:07,569 - Señora Hench. - Hench. 580 00:56:07,570 --> 00:56:10,008 ¿Puedes describir el atuendo? que llevaba el señor Hench 581 00:56:10,009 --> 00:56:13,697 al salir de casa? Ayudaría mucho en la investigación. 582 00:56:14,183 --> 00:56:16,128 - Voy a tratar de. - Está bien. 583 00:56:17,113 --> 00:56:19,907 ¿Y los zapatos? vamos a empezar la descripción a continuación. 584 00:56:19,908 --> 00:56:22,032 - ¿Estaba usando zapatos? - Sí. 585 00:56:22,854 --> 00:56:26,053 el era con tu mocasín blanco 586 00:56:26,054 --> 00:56:29,965 con un solo cordón, si sabes cual. 587 00:56:30,764 --> 00:56:32,969 Lo sé. 588 00:56:32,970 --> 00:56:34,999 Y calcetines marrones. 589 00:56:35,000 --> 00:56:37,209 De los que los ejecutivos utilizar ahora. 590 00:56:37,210 --> 00:56:40,370 no estoy familiarizado con estos calcetines. 591 00:56:41,063 --> 00:56:45,302 Lo siento. son muy grandes, casi golpeándose la rodilla. 592 00:56:45,303 --> 00:56:47,906 Si estas en traje y tener que sentarme, 593 00:56:47,907 --> 00:56:50,010 las piernas no aparecen. 594 00:56:50,344 --> 00:56:52,090 Está bien. Proceder. 595 00:56:54,368 --> 00:56:56,530 Un par de pantalones cortos a cuadros azul y rojo, 596 00:56:56,531 --> 00:56:58,850 colores muy vibrantes. 597 00:56:59,222 --> 00:57:01,467 Los pantalones cortos eran viejos pero era su favorito. 598 00:57:01,468 --> 00:57:03,082 Estaba en buenas condiciones. 599 00:57:03,083 --> 00:57:05,935 Los colores permanecieron intactos, incluso después de lavarlo, 600 00:57:05,936 --> 00:57:08,530 los colores no se desvanecieron. 601 00:57:09,533 --> 00:57:11,050 Dime... 602 00:57:12,218 --> 00:57:13,998 - ¿Usaba joyas? - Sí. 603 00:57:15,062 --> 00:57:17,524 Llevaba un anillo de oro. 604 00:57:17,525 --> 00:57:21,369 Muy parecido al tuyo, excepto que no fue tan suave. 605 00:57:21,370 --> 00:57:23,494 tuvo un alivio ojo de tigre. 606 00:57:23,495 --> 00:57:25,755 y un reloj todo negro buceo 607 00:57:25,756 --> 00:57:29,147 con punteros luminosos y piedras preciosas. 608 00:57:29,148 --> 00:57:30,641 Y, con una pulsera negra. 609 00:57:30,642 --> 00:57:33,793 Los que tienen varios agujeros y fácil de abrir. 610 00:57:36,559 --> 00:57:37,890 Bien. ¿Y la camisa? 611 00:57:39,413 --> 00:57:40,850 Llevaba una camiseta. 612 00:57:41,162 --> 00:57:42,815 ¿Qué color? 613 00:57:42,816 --> 00:57:44,450 Piscina azul. 614 00:57:45,239 --> 00:57:46,751 ¿Piscina azul? 615 00:57:47,576 --> 00:57:50,609 Ya sabes, es la unión del azul. y verde claro. 616 00:57:50,610 --> 00:57:52,085 Bien. 617 00:57:52,086 --> 00:57:54,633 camiseta tenia algunos detalles 618 00:57:54,634 --> 00:57:56,610 ¿O simplemente todo fue fluido? 619 00:57:57,123 --> 00:58:00,576 la camisa era sencilla pero tenía una huella. 620 00:58:00,577 --> 00:58:04,210 Letras rojas grandes con dos tiras. 621 00:58:07,203 --> 00:58:09,308 Con refranes: "¿Necesitas gasolina?" 622 00:58:09,309 --> 00:58:10,672 "Come frijoles". 623 00:58:13,884 --> 00:58:15,650 el tenia un buen sentido del humor. 624 00:58:16,184 --> 00:58:17,837 ¿Sentido del humor? 625 00:58:19,330 --> 00:58:22,806 Son las 12:20 del 7 de octubre. 626 00:58:22,807 --> 00:58:26,525 ¿El lugar? la costa del Pacífico Sur en California. 627 00:58:26,526 --> 00:58:29,109 clima de 22 grados, cielo despejado... 628 00:58:29,110 --> 00:58:31,870 clima perfecto para terminar el verano? 629 00:58:32,682 --> 00:58:34,051 Tal vez. 630 00:58:34,052 --> 00:58:37,341 Pero no en esta playa, lugar para divertirse. 631 00:58:37,342 --> 00:58:39,833 Porque aquí, a unos metros... 632 00:58:39,834 --> 00:58:42,777 no encuentra nada, más allá de la desolación y la soledad. 633 00:58:43,473 --> 00:58:47,253 Una pesadilla sin fin, de terror y violencia. 634 00:58:47,254 --> 00:58:49,250 y de desapariciones misterioso... 635 00:58:49,818 --> 00:58:51,358 y muertes. 636 00:58:52,410 --> 00:58:54,234 Desde las 9 am de hoy 637 00:58:54,235 --> 00:58:57,560 hay testimonio de 62 personas 638 00:58:57,561 --> 00:58:59,954 afirmando haber visto una criatura, apodada: 639 00:58:59,955 --> 00:59:02,409 "Criatura sangrienta de la playa". 640 00:59:02,410 --> 00:59:06,586 Fue vista desde Sta. Bárbara al sur de California, 641 00:59:06,587 --> 00:59:10,642 al este del estadio de los Dodgers al oeste de Carolina. 642 00:59:10,643 --> 00:59:12,731 tenemos registro de 14 fotografías Polaroid, 643 00:59:12,732 --> 00:59:15,492 5 de los cuales son en blanco y negro. 644 00:59:16,572 --> 00:59:18,304 La criatura ha sido descrita. 645 00:59:18,305 --> 00:59:20,837 en algunos casos, con mucha histeria, 646 00:59:20,838 --> 00:59:23,440 como altos, verdes y peludos. 647 00:59:23,441 --> 00:59:26,132 Al igual que bajo, incoloro y sin pelo. 648 00:59:26,133 --> 00:59:29,628 Con varios brazos y piernas, y además sin brazos ni piernas. 649 00:59:29,629 --> 00:59:32,837 Con o sin alas, con un ojo o docenas. 650 00:59:32,838 --> 00:59:35,368 Viscoso, seco, áspero, liso. 651 00:59:35,369 --> 00:59:38,451 y una descripción vívida bastante peculiar 652 00:59:38,452 --> 00:59:41,814 enviado de forma anónima por correo, afirmando ser, 653 00:59:41,815 --> 00:59:43,325 El Jorobado de Notre Dame. 654 00:59:45,508 --> 00:59:48,247 Ahora, nuestro médico forense, Dr. Dimitrios... 655 00:59:48,248 --> 00:59:50,867 debes haber escuchado todas las descripciones... 656 00:59:52,694 --> 00:59:55,329 me informó que estamos, de hecho, 657 00:59:55,330 --> 00:59:57,454 buscando algo no humano. 658 00:59:58,670 --> 01:00:00,553 Ahora que lo sabemos qué buscar, 659 01:00:00,554 --> 01:00:02,567 deberíamos conducir nuestra atención, 660 01:00:02,568 --> 01:00:04,543 por algo que incluso puede ser invisible. 661 01:00:04,544 --> 01:00:07,142 puede ser el tamaño de una casa o de un microbio, 662 01:00:07,143 --> 01:00:09,118 puede ser tan rápido como un cerdo, 663 01:00:09,119 --> 01:00:10,919 o tan lento como una babosa. 664 01:00:10,920 --> 01:00:13,320 - ¡Sí, señor! - Está bien. 665 01:00:13,321 --> 01:00:15,104 - Estamos perdidos. - Sí. 666 01:00:15,105 --> 01:00:16,517 Y ahora las buenas noticias. 667 01:00:17,581 --> 01:00:21,472 nuestro querido concejal del infame Distrito 34, 668 01:00:21,473 --> 01:00:24,368 Sra. Harriett Crabbe, decidió ayudarnos. 669 01:00:25,160 --> 01:00:27,195 Ella decidió, con toda tu sabiduría, 670 01:00:27,196 --> 01:00:30,076 crear un grupo de trabajo a nuestro favor. 671 01:00:31,306 --> 01:00:34,817 Esto significa que desde desde esta tarde, 672 01:00:34,818 --> 01:00:37,336 tendremos más hombres trabajando en la investigación. 673 01:00:37,337 --> 01:00:39,200 - ¡Muy bien! - Excelente. 674 01:00:39,201 --> 01:00:42,625 Y si la investigación no resuelto rápidamente, 675 01:00:42,626 --> 01:00:44,610 nuestros trabajos estará en juego. 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,689 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí, señor! 677 01:00:47,690 --> 01:00:50,595 que quiero Estas son soluciones creativas. 678 01:00:50,596 --> 01:00:52,969 ¡Vamos! poner sus cerebros funcionen. 679 01:00:52,970 --> 01:00:56,067 Comer pescado, drogarse, no me importa, 680 01:00:56,068 --> 01:00:58,359 pero solo tráeme algo en lo que trabajar. 681 01:00:59,234 --> 01:01:01,809 Tráeme una idea, una teoría que tiene sentido. 682 01:01:01,810 --> 01:01:04,287 Habla con tus amigos, niños, 683 01:01:04,288 --> 01:01:07,555 incluso con sus esposas. No me importa quién sea, 684 01:01:07,556 --> 01:01:09,370 sólo tráeme un regalo. 685 01:01:09,371 --> 01:01:13,134 ¿Por qué me quedo? completamente sin salida. 686 01:01:14,111 --> 01:01:17,450 Entonces, si ya me amaste, Ahora toca demostrarlo. 687 01:01:18,974 --> 01:01:20,312 ¡Oye, alce! 688 01:01:20,313 --> 01:01:22,610 Dime la verdad, ¿Cómo van las ventas? 689 01:01:23,623 --> 01:01:26,961 Hoy tendrás un 50% de descuento. sobre los valores de ayer. 690 01:01:26,962 --> 01:01:30,157 Y ayer hubo 50% de descuento. del día anterior. 691 01:01:30,650 --> 01:01:32,260 ¿Hablas en serio? 692 01:01:32,261 --> 01:01:34,803 - ¿Eso es malo? - Es muy malo. 693 01:01:34,804 --> 01:01:37,729 Ayer 50% y hoy Sabes que digo la verdad. 694 01:01:37,730 --> 01:01:40,235 no se como va sobrevivir aquí, ¿me entiendes? 695 01:01:40,899 --> 01:01:44,209 ¿Entiendes qué Royko? ¿O simplemente quieres animar a Moose? 696 01:01:44,210 --> 01:01:46,154 No me hagas ser insensible. 697 01:01:46,155 --> 01:01:49,712 solo estoy interesado en la economía local. Eso es todo. 698 01:01:49,713 --> 01:01:52,890 Ya sabes, una mujer de negocios. tan hábil como Moose, 699 01:01:53,411 --> 01:01:56,028 debería tener un fondo de pensiones o algo así, 700 01:01:56,029 --> 01:01:58,377 para cuando suceda algo así. 701 01:01:58,378 --> 01:02:00,078 Te sentirías más seguro. 702 01:02:00,816 --> 01:02:02,831 En Chicago, tenemos una asociacion 703 01:02:02,832 --> 01:02:04,827 eso resuelve cualquier contingencia. 704 01:02:05,267 --> 01:02:07,155 Personas mayores... 705 01:02:07,156 --> 01:02:09,231 Capitanes, albañiles... 706 01:02:09,780 --> 01:02:12,638 Repartidores de leche. Tenemos todo lo que necesitas. 707 01:02:13,421 --> 01:02:16,520 Homosexuales, pervertidos y eso es lo que necesitan aquí. 708 01:02:16,521 --> 01:02:19,934 Tal vez sea hora de que los dueños de comensales se juntan, 709 01:02:19,935 --> 01:02:22,409 y crear un "fondo para sobornos". 710 01:02:22,410 --> 01:02:24,548 Así, siempre que algo paso 711 01:02:24,549 --> 01:02:26,861 no hay necesidad de tratar con un loco 712 01:02:26,862 --> 01:02:29,201 eso es matar gente alrededor de la ciudad. 713 01:02:29,202 --> 01:02:33,098 De esta manera no tendrás que colgarte un anuncio de alquiler. 714 01:02:33,099 --> 01:02:35,406 Y tal vez se convierta la heroína aquí, Moose. 715 01:02:35,407 --> 01:02:38,274 solo necesito con un nombre pegadizo, como... 716 01:02:38,275 --> 01:02:40,058 "Cafetería segura contra los delitos." 717 01:02:41,399 --> 01:02:43,221 ¿Qué hubo? 718 01:02:45,880 --> 01:02:47,666 Retrocede, hombre. 719 01:02:48,422 --> 01:02:49,730 Tú también. 720 01:03:12,290 --> 01:03:14,123 Mira, es el que falta. 721 01:03:14,761 --> 01:03:17,149 - ¿Podemos entrevistarlo? - ¿Hablaste con él? 722 01:03:17,150 --> 01:03:20,218 ¿Qué opinas? Di algo. Haga una declaración, capitán. 723 01:03:20,219 --> 01:03:23,698 Calma. un informe medico Saldrá en 30 minutos. 724 01:03:23,699 --> 01:03:26,706 Mientras tanto, sí él está vivo y descansando. 725 01:03:26,707 --> 01:03:28,228 Y sí, es Alan Hench. 726 01:03:28,229 --> 01:03:30,171 ¿Por qué, dónde? y cuando sucedió, 727 01:03:30,172 --> 01:03:31,951 todavía no lo sabemos, de hecho. 728 01:03:31,952 --> 01:03:35,125 - ¿No hablaron con él? - No. Está sedado. 729 01:03:35,820 --> 01:03:37,341 ¿Sobrevivirá? 730 01:03:37,342 --> 01:03:39,216 Sabemos que no lo eres muy saludable. 731 01:03:39,217 --> 01:03:42,030 ¿Cómo qué? huesos rotos, moretones, pérdida de sangre? 732 01:03:42,031 --> 01:03:44,478 solo tengo su nombre y nada más, capitán. 733 01:03:44,479 --> 01:03:46,367 El informe saldrá en 30 minutos, 734 01:03:46,368 --> 01:03:48,410 ¿Qué diferencia hará? decir ahora? 735 01:03:49,119 --> 01:03:52,470 Los médicos creen que hay una lesión cerebral grave. 736 01:03:52,471 --> 01:03:55,076 - ¿Qué tan serio? - Sopa de verduras. 737 01:03:55,696 --> 01:03:58,715 eso no fue suficiente para mantenerme callado. 738 01:03:58,716 --> 01:04:00,729 - Y hay más. - ¿Qué es Royko? 739 01:04:00,730 --> 01:04:02,538 Alguien le sacó la lengua. 740 01:04:34,820 --> 01:04:36,460 Señora Selden. 741 01:04:38,607 --> 01:04:41,082 La playa está cerrada, Señora Selden. 742 01:04:42,299 --> 01:04:44,634 No deberías estar aquí. 743 01:04:45,590 --> 01:04:47,866 Vamos, te daré un viaje de regreso. 744 01:04:50,690 --> 01:04:52,766 Señora Selden, venga conmigo. 745 01:04:53,090 --> 01:04:54,814 Es peligroso quedarse allí. 746 01:05:08,890 --> 01:05:11,722 No es triste el camino ¿Cómo ha cambiado todo, señora Selden? 747 01:05:12,590 --> 01:05:16,120 Tu y yo recordamos cuando Aquí todo estaba abierto. 748 01:05:17,590 --> 01:05:22,289 Sin vallas, sin basura, sin botellas de whisky. 749 01:05:22,290 --> 01:05:23,650 ¿Recuerdas eso? 750 01:05:25,790 --> 01:05:29,624 no fue hace mucho que vine aquí todo el tiempo, 751 01:05:29,625 --> 01:05:31,674 allí debajo del muelle. 752 01:05:31,675 --> 01:05:33,859 Sólo para quedarme quieto mirando 753 01:05:34,600 --> 01:05:37,402 y escuchando las olas chocando contra las rocas. 754 01:05:38,100 --> 01:05:40,862 Observando la luz cuando el sol se ponía... 755 01:05:41,200 --> 01:05:44,057 Estirando las sombras por toda la playa. 756 01:05:47,000 --> 01:05:48,876 ¿Qué dice, señora Selden? 757 01:05:48,877 --> 01:05:51,934 Apuesto a que nunca saliste a caminar en una patrulla. 758 01:05:57,300 --> 01:05:58,600 ¡Ayúdame! 759 01:06:08,323 --> 01:06:11,198 Ayúdame por favor. 760 01:06:13,700 --> 01:06:15,941 ¡Ayuda! 761 01:07:04,000 --> 01:07:05,599 Hola Harry. 762 01:07:05,600 --> 01:07:08,409 - ¿Qué te trae por aquí? - Preguntas. 763 01:07:08,410 --> 01:07:09,892 No hay respuestas, ¿verdad? 764 01:07:10,210 --> 01:07:12,109 esperaba que tuviste algunos. 765 01:07:12,110 --> 01:07:13,571 Lo siento mucho. 766 01:07:14,010 --> 01:07:15,387 Necesito ayuda. 767 01:07:16,410 --> 01:07:18,433 Necesito mucha ayuda. 768 01:07:19,610 --> 01:07:22,193 Personas para quienes Soy responsable están muriendo. 769 01:07:22,194 --> 01:07:24,427 Y no puedo hacer nada. 770 01:07:24,428 --> 01:07:28,170 - No estás solo en esto, Pian. - ¿Por qué siento que lo soy? 771 01:07:28,510 --> 01:07:31,645 ¿Por qué siento que llevo el peso de la comunidad 772 01:07:31,646 --> 01:07:34,203 - ¿en la espalda? - ¿Esto ayuda en algo? 773 01:07:34,204 --> 01:07:36,378 - De ninguna manera. - Luego deja caer el peso. 774 01:07:36,379 --> 01:07:40,519 ¿En quién? ¿Dónde? No puedo dejarlo ir, hombre. 775 01:07:40,520 --> 01:07:42,377 porque es mio para cargarlo. 776 01:07:42,820 --> 01:07:46,219 Pero necesito algo. De más mentes. 777 01:07:46,220 --> 01:07:47,956 Quizás el tuyo. 778 01:07:48,620 --> 01:07:51,479 Entonces háblame. Vamos, Harry. 779 01:07:51,480 --> 01:07:53,127 Di cualquier cosa. 780 01:07:58,430 --> 01:08:01,429 Ya te dije que Catherine y yo ¿Crecimos juntos? 781 01:08:01,430 --> 01:08:03,376 - Te lo dije, ¿no? - Sí, lo hizo. 782 01:08:03,377 --> 01:08:06,538 - ¿Así que lo que? - estábamos hablando 783 01:08:06,539 --> 01:08:09,829 y recordé un lugar donde nos escondimos. 784 01:08:09,830 --> 01:08:13,229 Un lugar que se incendió hace unos 20 o 30 años. 785 01:08:13,230 --> 01:08:16,182 nadie nunca Busqué en el sótano. 786 01:08:16,183 --> 01:08:19,282 Era nuestro lugar favorito, nuestro lugar secreto. 787 01:08:19,740 --> 01:08:21,040 ¿Y? 788 01:08:21,041 --> 01:08:24,217 Regresé allí encontrando que allí encontraríamos 789 01:08:24,218 --> 01:08:26,206 que estamos buscando. 790 01:08:26,207 --> 01:08:29,225 - Cualquier pista. - ¿Y qué encontraste? 791 01:08:29,640 --> 01:08:33,370 Arañas, cucarachas, telarañas. de araña, 20 años de polvo. 792 01:08:33,740 --> 01:08:36,166 y recuerdos por otros 20 años. 793 01:08:36,167 --> 01:08:39,157 - Eso es todo. - Sí. 794 01:08:41,440 --> 01:08:44,375 Pero tuve la sensación de no querer quedarme mucho tiempo. 795 01:08:44,376 --> 01:08:45,729 ¿Asustado? 796 01:08:48,550 --> 01:08:50,468 Estaba temblando. 797 01:08:52,150 --> 01:08:55,386 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Por qué terminó así, Harry? 798 01:10:28,550 --> 01:10:29,908 No lo dejé abierto. 799 01:10:29,909 --> 01:10:31,453 Lo cerré cuando salí de aquí. 800 01:10:56,050 --> 01:10:59,118 Dios mío. jugaron aqui cuando eran niños? 801 01:10:59,419 --> 01:11:01,427 En aquella época estaba mucho más limpio. 802 01:12:25,650 --> 01:12:28,429 ¿Alguien puede decirme por qué? ¿Este lugar todavía está aquí? 803 01:12:28,430 --> 01:12:30,831 ¿Por qué este maldito lugar? ¿Sigues aquí? 804 01:12:30,832 --> 01:12:33,048 No me quedaré aquí durante mucho tiempo. 805 01:12:33,049 --> 01:12:34,659 Voy a decir una cosa, Capitán. 806 01:12:34,660 --> 01:12:36,359 Si alguien no lo baja este lugar, 807 01:12:36,360 --> 01:12:39,267 Lo juro por la lápida por Richard J. Deley 808 01:12:39,268 --> 01:12:41,177 que recojo una pala y lo quito yo mismo. 809 01:12:41,178 --> 01:12:43,588 Creo que está mintiendo aquí. 810 01:12:44,217 --> 01:12:45,554 si tu 811 01:12:45,555 --> 01:12:49,937 sigue mirando esta zona por un tiempo, 812 01:12:49,938 --> 01:12:52,321 empezará a tener el formato 813 01:12:53,260 --> 01:12:54,962 donde durmió. 814 01:12:58,360 --> 01:13:01,079 Espero que regrese. 815 01:13:01,760 --> 01:13:05,097 Y también me imagino eso desaparecerá muy rápido 816 01:13:05,098 --> 01:13:08,227 cuando te das cuenta que su casa fue invadida. 817 01:13:08,228 --> 01:13:10,042 ¿Qué quiere hacer, Capitán? 818 01:13:10,043 --> 01:13:11,772 ¿Qué pregunta es esa, Pian? 819 01:13:11,773 --> 01:13:13,900 Hagamos estallar todo este maldito asunto. 820 01:13:13,901 --> 01:13:15,542 es asi lidiar con monstruos. 821 01:13:15,543 --> 01:13:19,042 Por favor, debemos esperar. 822 01:13:19,043 --> 01:13:20,542 Tiene razón. 823 01:13:20,543 --> 01:13:22,428 Te diré lo que quiero hacer, Pian. 824 01:13:22,829 --> 01:13:25,810 quiero que trabajes rapido para instalar cámaras aquí. 825 01:13:25,811 --> 01:13:27,368 Cámaras infrarrojas. 826 01:13:27,369 --> 01:13:29,408 quiero ver este lugar desde allá arriba. 827 01:13:29,409 --> 01:13:30,709 En la calle principal. 828 01:13:30,710 --> 01:13:33,353 Y si el doctor tiene razón y el monstruo regresa, 829 01:13:33,354 --> 01:13:34,654 ¿Qué haremos? 830 01:13:34,655 --> 01:13:36,910 quiero un equipo de demolición aquí, 831 01:13:36,911 --> 01:13:39,124 Quiero este lugar con explosivos en una hora. 832 01:13:39,453 --> 01:13:42,768 quiero poder presionar un boton cuando quieras y si lo necesitas 833 01:13:42,769 --> 01:13:45,273 hacer estallar todo quien esté aquí abajo. 834 01:13:45,653 --> 01:13:48,568 Así se dice, Capitán. 835 01:13:53,753 --> 01:13:56,322 Jo, ¿quieres café? 836 01:13:57,563 --> 01:13:59,843 - ¿Cath? - No. 837 01:14:10,963 --> 01:14:12,765 La vigilancia continúa, 838 01:14:12,766 --> 01:14:16,203 han pasado casi 5 horas desde el descubrimiento en el sótano 839 01:14:16,204 --> 01:14:19,035 de un edificio que ya no existe. 840 01:14:19,036 --> 01:14:23,091 Una estructura condenada al fracaso y demolido hace más de 25 años. 841 01:14:23,092 --> 01:14:26,438 Aquí en la entrada del muelle más famoso en el sur de California, 842 01:14:26,439 --> 01:14:30,108 los restos podridos Se encontraron 16 cadáveres 843 01:14:30,109 --> 01:14:33,524 y eliminado, pero sólo 3 fueron identificados. 844 01:14:34,229 --> 01:14:36,319 Algunas de las preguntas más importantes esta noche: 845 01:14:36,320 --> 01:14:38,670 "¿Por qué? ¿Murieron estas personas? 846 01:14:38,671 --> 01:14:40,534 ¿Quién o qué los mató?" 847 01:14:40,535 --> 01:14:42,474 Nadie parece prepárate para decir 848 01:14:42,475 --> 01:14:45,260 y es muy posible que nadie lo sabe nunca. 849 01:14:45,261 --> 01:14:47,783 Pero aún así Observemos y esperemos. 850 01:14:48,284 --> 01:14:50,342 Tiempo está pasando lentamente por aquí, 851 01:14:50,343 --> 01:14:52,875 pero una cosa podemos estar seguros: 852 01:14:53,273 --> 01:14:55,467 Sin residentes de esta comunidad dormida 853 01:14:55,468 --> 01:14:57,373 antes de que termine esta noche. 854 01:15:39,273 --> 01:15:41,470 Equinodermos. 855 01:15:43,373 --> 01:15:44,845 Conozco ese sonido. 856 01:15:44,846 --> 01:15:46,430 ¿Está hablando conmigo, doctor? 857 01:15:47,673 --> 01:15:50,425 Sargento, ¿sabías que 858 01:15:50,426 --> 01:15:54,347 que hay una gran variedad de criaturas 859 01:15:54,348 --> 01:15:56,428 sobre y... 860 01:15:56,829 --> 01:16:00,934 particularmente bajo tierra. 861 01:16:00,935 --> 01:16:04,268 Y cada uno de ellos 862 01:16:04,269 --> 01:16:08,151 es innatamente capaz 863 01:16:08,152 --> 01:16:09,822 de un acto extraordinario, 864 01:16:09,823 --> 01:16:12,554 comúnmente conocido 865 01:16:12,926 --> 01:16:15,983 como un proceso regenerativo. 866 01:16:16,383 --> 01:16:19,351 - ¿En realidad? - ¿No es fascinante? 867 01:16:21,883 --> 01:16:24,803 Mi mayor preocupación, 868 01:16:25,277 --> 01:16:29,098 que se que no es la de usted, sargento, 869 01:16:29,599 --> 01:16:34,009 es que nuestra criatura, este individuo 870 01:16:34,530 --> 01:16:37,073 lo que estamos esperando... 871 01:16:38,083 --> 01:16:42,169 Y si el tiene 872 01:16:42,770 --> 01:16:46,746 habilidades similares a estos. 873 01:16:46,747 --> 01:16:49,592 ¿Así que lo que? 874 01:16:49,593 --> 01:16:51,233 Justo... 875 01:16:52,493 --> 01:16:56,136 piénsalo un poco, sargento. 876 01:16:57,493 --> 01:16:59,301 Y si tengo razón... 877 01:17:01,093 --> 01:17:05,066 ¿Qué pasará? después de presionar el botón 878 01:17:05,067 --> 01:17:09,627 y volar esta criatura ¿Convirtiéndolo en pedazos? 879 01:17:11,493 --> 01:17:16,370 que cada pedacito puede llegar a ser? 880 01:17:50,046 --> 01:17:52,934 - ¿Sabes algo, Pian? - ¿Qué, Capitán? 881 01:17:54,403 --> 01:17:56,949 Los adultos no creen en monstruos. 882 01:17:58,303 --> 01:18:00,723 No señor, no lo creen. 883 01:18:09,603 --> 01:18:11,903 Hola campeón.. 884 01:18:11,904 --> 01:18:14,367 - ¿Cómo estás? - Hasta ahora, todo bien. 885 01:18:14,368 --> 01:18:17,352 - ¿Y tu esposa? - Ella estará bien. 886 01:18:20,194 --> 01:18:21,920 Me quedé en shock, ¿no fue así? 887 01:18:22,913 --> 01:18:25,749 - ¿Algo? - No. 888 01:18:25,750 --> 01:18:28,222 Es silencioso como una tumba Por aquí. 889 01:18:34,313 --> 01:18:36,212 ¿Quieres una pieza? 890 01:18:36,213 --> 01:18:37,613 Gracias. 891 01:18:40,313 --> 01:18:43,424 Sargento, será mejor que venga aquí. 892 01:18:50,113 --> 01:18:52,135 harry, por favor cierra la puerta. 893 01:18:55,113 --> 01:18:57,582 - ¿Qué hubo? - ¿Dónde está Pearson? 894 01:18:57,583 --> 01:19:01,731 - Está tomando un café en el muelle. - Llámelo, sargento. 895 01:19:01,732 --> 01:19:04,105 ¿Por qué? ¿Le contamos algo? 896 01:19:05,323 --> 01:19:06,687 ¡Mirar! 897 01:19:07,023 --> 01:19:09,260 Dios mío. 898 01:19:09,261 --> 01:19:12,075 Sargento, Llama a tu capitán ahora. 899 01:19:12,076 --> 01:19:15,281 - ¡Llamar! - ¿Qué carajo? 900 01:19:15,282 --> 01:19:18,019 - Sargento. - ¿A quién le importa qué es? 901 01:19:18,020 --> 01:19:19,726 ¡Yo llamo, todos llaman! 902 01:19:30,315 --> 01:19:31,666 Es increíble. 903 01:19:55,956 --> 01:19:57,455 Eso es suficiente. 904 01:19:58,427 --> 01:20:01,130 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué vas a hacer? 905 01:20:01,131 --> 01:20:03,864 Asuntos policiales, no son de tu incumbencia. 906 01:20:09,160 --> 01:20:10,460 ¿Qué carajo es eso? 907 01:20:10,461 --> 01:20:11,996 ¡Detenlo! 908 01:20:12,660 --> 01:20:14,172 ¡Detenlo! 909 01:21:34,260 --> 01:21:37,342 Vamos. Te llevaré a casa. 910 01:22:06,360 --> 01:22:08,165 Sean, ¿tienes hambre? 911 01:22:12,657 --> 01:22:15,473 Sean, ¿puedes oírme? 912 01:22:23,110 --> 01:22:25,293 Sean, ¿puedes responder? 913 01:22:25,294 --> 01:22:27,884 ¿Quieres el sándwich? o no? 914 01:22:29,085 --> 01:22:30,599 ¿Sean? 915 01:22:30,900 --> 01:22:32,586 ¡Seán! 916 01:22:32,587 --> 01:22:34,112 ¿Sean? 917 01:22:35,413 --> 01:22:38,595 ¡Seán! 918 01:23:59,250 --> 01:24:02,347 WTFSubs 919 01:24:02,348 --> 01:24:05,547 ¿Por qué mala película? ¡Es jodidamente bueno! 920 01:24:05,548 --> 01:24:08,747 Contáctenos: contacto.wtfsubs@gmail.com 921 01:24:08,748 --> 01:24:11,947 Me gusta nuestra página: https://www.facebook.com/WtfSubs 922 01:24:11,948 --> 01:24:15,147 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs